Краткая история нашей группы

Научно-учебная группа "Язык и культура арамейских сообществ" появилась в 2026 году в рамках конкурса Научного фонда ВШЭ и берет свое начало в других НУГ, а именно в группах "Грамматика современных арамейских языков" и "Исследование новоарамейских языков". 

Область научных исследований группы

Исследования научно-учебной группы «Язык и культура арамейских сообществ», которые составят ядро её деятельности, будут посвящены современным арамейским языкам: туройо (Тур Абдин, юго-восток Турции) и современному западному арамейскому (СЗА; Каламун, Сирия), представленному диалектами трёх деревень — Маалулы, Бахи и Джубаддина.

Исследование туройо будет включать четыре вехи: завершение тома текстов с глоссированием, создание словаря на его основе, написание фольклорно-исторических комментариев и антропологическое исследование жизни женщин. Работа над текстами предполагает унификацию орфографии и подготовку макета, словарь будет включать подробные леммы и этимологию, а комментарии — анализ сюжетов и культурных реалий. Антропологическое исследование сосредоточится на гендерных стереотипах в сообществе Тур-Абдина.

Направление по современному западноарамейскому (СЗА) охватывает создание корпуса рассказов с транскрипцией, переводом и межлинейной разметкой. Будет проведена акциональная классификация глагола, ручной набор и нормализация старых текстов, а также аннотирование словаря Арнольда. Дополнительно будут изучены языковые контакты и ирригационную систему Маалулы.

Пилотные кейсы продемонстрируют ценность корпусного подхода через публикации о преданиях св. Феклы и библейском сюжете «Давид и Урия» в туройской традиции.